看更多接接文章:

2009-09-01

●台灣日本大不同-語言篇

 



話要說到前一陣子跟大王在看電視的時候:
無意間發現大王是隻沙文豬...
火上心頭就給他罵出口~



----------------------------------------------------------------------

這句話對男人絕對敵視的話 對大王卻毫無殺傷力

反而引來同情的視線

(大王搖頭嘆:唉~ 你來日本這麼久
日文不好就算了 現在連母語的中文都退化到無法溝通的地步...)


在下只大約知道是罵大男人的意思...(逃)

-------------------------------------------------------------------------



就因為大王不認識這位殺豬先生

我又無法好好介紹



也因此『沙豬』這個女生說出口時

一般男生會當場罵回『蕭查某!老子懶得裡你!!』的情侶吵架蠻好用名詞



在我們家這個國際婚姻裡 也無法端上吵架時很好用的盤子裡了...

(這次的吵架也就自然不了了之 吵不起來~)

------------------------------------------------------------------------

那講到吵架用語 就來講一下日本跟台灣吵架用語的不同:



在日本 一般的吵架像這樣↓



為什麼明明是吵架 會搬出『後 人家不裡你了啦』



這種有如鄰家女孩漲紅了臉 羞澀的跺腳一罵的嬌嗲用語呢?



這簡直就像要去救雷恩大兵時



我方坐在戰車裡 隨時準備按下足以轟掉一整棟樓的轟天砲的鈕時



只見樹叢裡跳出敵兵一名 氣勢衝衝殺過來



手上拿的卻是---竹筷捆橡皮筋一條

對著我方噗咻一聲



射出一條綁便當也會斷掉的紅色橡皮筋 還抱著必勝的微笑...



此時相信再如何冰雪無情的戰士都會落下同情之淚



並納悶著...這個國家的教育是怎麼回事



還是他們都沒看過戰車的破壞力 才會如此的純真無邪 潔白如雪阿...



......其實那就是禮儀之邦-大和國日本的弱點

(其實是優點啦 都沒髒話...只有個人認為是弱點..降吵架怎麼跟人比大聲嘛~ )



日本國的罵人用語 其斯文與詞彙之稀少荒無的程度



真的會讓來自生活環境無時不刻充滿台灣國粹



(尤其以羚羊跟雞排類的組合 特別深受大眾共同的喜愛

長達數十年 常居台灣國粹最愛用語榜首不下)



比如親朋好友見面時:按!吃飽沒!!



登山旅遊時:羚羊的!日出好美!!



生日聚會時:雞排咧!我蠟燭都還沒插 你們就給我切去吃三小拉 按~~



(等等等等 種類之多 組合變化之精采 族繁不及備載...)



...所以... 我說到哪...(又閃神)

喔對對 所以日本語裡面 真的很少罵人用的話拉

有也是殺傷力小之又小的程度(就如那把橡皮筋竹筷)真會讓人鬥志都瞬間消失無蹤

-----------------------------------------------------------------

以下依日本語罵人嚴重度的輕高等級來舉例好了:



你是笨蛋嗎.....用這來罵皮小孩

一般台灣小孩大概都會爬到媽媽頭上去大玩特玩 從此無所忌肆了吧...



但是在日本 媽媽怒火最高點時 跑出來的也就只有這麼薄弱的一句



那可能有人會問 阿那這樣罵小孩 哪會聽話捏~不兇一點怎行~



嘖嘖 那也是因為 日本小孩們的生活環境裡 從來沒有羚羊雞排滿街跑



一直都是充滿著禮貌用語 尊敬用語 謙虛用語(有在學日文的大家 這3種要背好來嘿~)的環境



所以自然而然 從禮貌用語裡 熊熊殺出笨蛋這句 就夠殺傷力了(簡單說就是從小就沒有免疫力拉~)

-----------------------------------------------------------------------

再舉一例: 街頭少年互相不爽時的叫囂 經典例:

車子差點互相擦撞時




我要把你揍到飛喔....這...這在台灣絕對是歸類在女朋友裝可愛時專用語來的!絕對!!



(不過 用語雖然又薄又淺又無力 手上的武士刀可是貨真價實的



各位台灣鄉親好友 可不要得意的笑著說 老子來試試是不是真的!

就無視對方的叫囂 還嘻嘻哈哈嘲笑人家的罵人用語好遜...



到時一刀劈過來 可不要找在下要醫療費蛤~)

-----------------------------------------------------------------------

根據剛剛問大王 那總有最最難聽 第一名的罵人用語吧?

那是哪一句呢~~



最高級用語 那當然不是只有一個大便單字就可以過關

即便是禮貌日本國 那排行榜高位 還是要有點組合變化才能得人心的



那個最高級用語就是↓



....是的...不過就是大便 加上傢伙(或翻成混帳也可)

大便混帳....有沒有戰意全失 面對這個閃著無邪大眼 還自以為很有殺傷力的老大



有沒有很想帶他去見見世面 開開眼界 什麼叫罵人 什麼叫組合變化型的感覺...

------------------------------------------------------------------

....是的!我篤定所有認識大王的台灣朋友 一定都有這種感覺!!!



才會一個個此起彼落 爭先恐後的搶著教大王什麼叫做台灣國粹



到了台灣 大開眼界(耳界?)的大王↓



------------------------------------------------------------------------

所以大家都知道日文沒有什麼罵人的話



也知道大王從此有如嚐到夏娃的禁果 簡直一口接一口 慾望接踵而來 欲罷不能



.....................那加起來 就會變成這樣↓



敝舍的日常一景.....

--------------------------------------------------------------



關於大王的語言天份 請查閱●大王的語言天份



關於大王的與眾不同 請查閱●大王...沒死算你命大...




關於台灣日本大不同-食物篇 請查閱●台灣日本大不同捏-食物篇